Qantara

Qantara

Für das Projekt Qantara.de hat die Universum AG eine echte Mehrsprachigkeit der Inhalte realisiert. Beim Relaunch für die Deutschen Welle wurde ein Modul für Multi Language-Sites des Content Management-Systems Drupal weiterentwickelt und an die Anforderungen von Qantara angepasst, um eine einfache Bedienbarkeit durch englisch-, deutsch- und arabischsprachigen Redakteure gewährleisten zu können. Im Vergleich zu anderen Ansätzen muss nicht mehr für jede einzelne Sprache ein separater Inhalt erstellt werden. Vielmehr wird für die drei Sprachen des Webauftritts lediglich jeweils eine andere Sprachversion des gleichen Artikels redaktionell eingefügt. Dabei haben die Redakteure - je nach Voreinstellung des feingliedrigen Rollen- und Rechtesystems - jeweils nur Zugriff auf die von ihnen zu betreuende Sprachversion. Ist für den durch den Nutzer ausgewählten Content keine passende Sprache verfügbar, greift automatisch eine Fallback-Systematik, um so zumindest eine andere Sprachversion anzeigen zu können.

Qantara.de ist ein Projekt der Deutschen Welle, an dem das Goethe-Institut, das Institut für Auslandsbeziehungen und die Bundeszentrale für politische Bildung beteiligt sind und das vom Auswärtigen Amt gefördert wird.